|
走进《女奴伊佐拉》摄影棚
2006年02月25日
走进《女奴伊佐拉》摄影棚
袁一平
由巴西“纪录”电视台(第七频道)重新拍摄的电视连续剧《女奴伊佐拉》眼下正在电视台晚间黄金时段热播，这部花巨额资金并费时八个月旧戏重拍的电视剧，预定将以167集杀青封镜，现在虽然只拍到了140多集，却已开始天天定时播出。在巴西，电视剧一边拍摄，一边播放已成家常惯例。如果不是《女奴伊佐拉》早有剧本，恐怕一边编剧，一边拍摄和播放也照样干得出来。巴西很多电视剧就是这样摄制的，这在中国似乎是行不通的事。
巴西环球电视台于30年前就拍过《女奴伊佐拉》，这部电视剧在中国播放后，受到了中国广大观众的喜爱。人因戏而出名，扮演伊佐拉的女演员露塞莉亚?桑多斯也成为中国观众所熟悉的影星。作为中国人和海外侨胞，十分关心《女奴伊佐拉》电视剧的重拍情况，于是在巴中贸促会副会长王兴全联系下，我们来到“纪录”电视台进行采访。此去该电视台，还有另外一个目的，那就是去探讨中国与巴西两国电视台合作拍剧的可能。众所周知，这些年巴西兴起了中国热，巴西民众不仅对中国创造的经济奇迹深感震惊，也从价格低廉的中国产品上得到了实惠和甜头，同时也日益热衷和宗尚起中国的文化艺术来。笔者03年在中国出版了一部名为《啼笑嫁巴西》的长篇小说，字数达30万，由于这是第一本写巴西华人生活的大部头文学作品，小说出版后国内有几家影视公司对其改编成电视连续剧兴趣颇高。当然，如果真要做成电视连续剧，必须要到巴西来实地拍摄，这样就少不了巴西方面的协助与配合，于是国内方面委托笔者，看能不能与巴西电视台取得联系，探讨一下两国电视台合作拍摄电视剧的事宜。
2月28日下午，我们来到“纪录”电视台驻圣保罗的影视基地，拜访了该电视台分管电视剧的主任戴尔马先生（DELMAR ANDRADE）。
“纪录”电视台总部设在里约，该台在圣保罗巴哈峰达区有一个分部，这是一个占地五万平方米的影视基地，建有13个摄影棚。著名的巴西电视剧《女奴伊佐拉》，正在这里重新拍摄。戴尔马主任和他的助手在办公室里热情接待了我们。听说笔者写了一部反映华侨在巴西生活的长篇小说，国内又有电视台有意将其故事搬上荧幕，并希望与巴西台视台合作，戴尔马主任表示出了浓厚的兴趣。戴尔马当即表示，“纪录”电视台愿意以任何形式与中国电视台合作拍摄电视剧。
接下来，戴尔马介绍了正在重拍和播放的电视剧《女奴伊佐拉》情况，戴尔马告诉我们，该剧是从去年8月2日开拍的，预定今年4月15日封镜，总共是167集。
《女奴伊佐拉》的重新拍摄，耗时8个多月，每集的成本在4.5万美元到5.4万美元之间，这样算来一来，全剧拍完总共要花1600多万美元。
“老戏新拍，费时又耗资，是什么动机使贵电视台做出这样的决定？”笔者问。
戴尔马主任说，《女奴伊佐拉》所反映的那段生活，是巴西民族所受到的痛苦。巴西是世界上最后解放奴隶的国家，用影视艺术回顾那段历史，有助我们不要忘记过去，以史为鉴，放眼未来。
老剧新播，收视效果如何呢？这是我们和所有观众都关心的问题。
戴尔马主任说：“重拍的《女奴伊佐拉》电视剧播出后，完全出乎了我们的预料，根据观众调查显示，《女奴伊佐拉》收视率达到了22%，列当前全国电视剧收率排行榜第二名。一部30年前人们耳熟能详的老剧情，能够达到这样好的收视率，无疑是十分成功的。”
说到成功，戴尔马主任没有忘记《女奴》电视剧20多年前在中国上演的情形，当然也没有忘记中国是有着十几亿电视观众的电视大国，于是说：“我们希望重拍的《女奴伊佐拉》，能再次出口到中国播放，我们相信在中国也能像在巴西一样获得好评。 戴尔马想到中国庞大的影视市场，深谙笔者新闻记者身份的作用和重要，按捺不住喜悦的心情，马上安排摄影师随行照相，并亲自引导我们参观他们的影视基地。就这样，我们走进了《女奴伊佐拉》的摄影棚。
坐落在巴哈峰达的“纪录”电视台圣保罗分部，是几年前买下一个公车总站改建成的，在五万多平方米的影视基地里，有新闻直播室、编辑采访部门、专题节目制作室和演播大厅，以及道具服装制作工厂和库房，还有员工休息的场所以及餐厅，是一个部门齐全的影城。
在参观13个摄影棚时，我们走进了《女奴伊佐拉》剧中农场主的豪华大厅，大厅里的西式古老家具一应俱全，有巴西红木大餐桌，雕刻精细的高背皮椅，墙上镶有欧式墙布，挂有各种油画瓷盘，场景真实地反映出了当时大奴隶主生活的富贵豪华和骄色淫逸。戴尔马介绍说，拍摄中的所有古典家具，都是按过去的样式订做的，正是因为这样，拍古代剧的成本也就较现代剧为高。为了充分利用这些道具，电视剧的集数尽量增多和拉长。这也就是巴西电视剧动辄上百集的原因吧。
笔者上前仔细看了订做的古家具，其工艺和油色与以前的老家具几乎一模一样，为了能感受一下昔日农场主的生活，笔者在一架大钢琴前坐了片刻，而随行的电视台记者，马上给拍了照片。在参观之中，我东看看，西走走，还试坐了一下“伊佐拉”当年被调戏的床铺，从这一件件道具中回想当年电视剧的一幕幕情节。 见笔者这么兴致盎然，戴尔马主任介绍说，《女奴伊佐拉》剧的内景，就是在这些摄影棚里完成的，而外景是借了一个奴隶时代的大农场。这个农场是巴西最后一个解放奴隶的地方，已被巴西政府列为重点保护的文化遗产。这家农场的主人，平时从不向外人开放农场，得知我们要重拍《女奴伊佐拉》，才破了一次例。
我们边说边走，走进另一个摄影棚，这里架着几台摄影机，黑暗的空中吊着各种照明设备，灯光聚焦之下的场景是农场主的小客厅，扮演伊佐拉的女演员毕安卡（BIANCA RINALDI）正与一位男演员坐在沙发上对话，原来剧中的两位主角在对台词。
戴尔马向我们做了一个不要出声的手势，示意演员们正在排戏，不要影响他们的排练和摄制。我趁这个机会，悄悄走到离演员几米的前面，让巴西记者为我拍了一个背景为拍戏现场的照片。看完演员们对台词，我们刚要离开摄影棚，一个白发的老头子走了进来。戴尔马主任向我们介绍，这位不修边幅的老节目内容的发展，不时地鼓掌和欢腾雀跃，对台上节目主持人做出回应。戴尔马告诉我们，这些观众来这里，是没有薪水可拿的，电视台也不管饭，谁想来当观众，只要打电话来报名，电视台就去车接。他们唯一的报酬，就是偶尔能在一闪而过的电视屏幕上露一下脸。仅管“报酬”甚微，但大家却很卖力，一会儿鼓掌，一会儿欢呼，一会儿起身手舞足蹈，一点也不比扮演伊佐拉的大牌女明星少责任感。每一段节目拍完后，有一个休息的时间，趁两个节目的间隙，戴尔马主任带我们走上灯光绚丽的演播台，把我们介绍给了著名节目主持人哈伍奥（RAUL GIL） 。哈伍奥每个周末，在7频道上主持四个文娱节目，称得上巴西家喻户晓的名主持人。得知眼前是中国记者，他很高兴地与我们合影，还与我们说起了中巴两国不同的文化背景和饮食习惯。哈伍奥不愧是名节目主持人，在描述中巴风俗习惯头子，就是《女奴伊佐拉》的导演。我和这位老导演握了手，戴尔马特别向老导演介绍说，我是中国记者，老导演非常高兴。但看来他要赶时间拍戏，所以只简单寒喧几句，就猫腰蹲到摄影机前对演员导戏去了。戴尔马主任指着他的背影小声说，在重拍的《女奴伊佐拉》剧组里，只有两个人是原班人马，一个是男主角的胡宾斯(RUBENS DE FALCO)，一个就是导演。在老电视剧《女奴伊佐拉》里，胡宾斯演的是儿子，现在演的是爸爸。此外的原剧组人员，就是这位导演了。经过30年的磨练，这位导演变得更加成熟深邃了，也许这就是该戏再次获得成功的原因之一。
参观完《女奴伊佐拉》电视剧拍摄和制作部门，戴尔马带我们走进了“纪录”新闻直播厅。站在每天我们从电视机里看到的新闻主播室画面前，我们大家拍照留了影。然后，我们又走进每周六播放娱乐节目的演播大厅，当时演播厅里正在录制本周末的节目，梯形台上坐着上百位观众，他们正随着的差异时，表情非常富丰和夸张，他的滑稽表情不能不让大家发自内心地好笑，这也许就是名主持的魅力所在吧。
周末电视机前的观众，还等着看哈伍奥录制的新节目，我们这些不速之客不能耽搁得太久，于是我们向哈伍奥告辞，离开了演播大厅。至此，我们对“纪录”电视台的参观访问也基本结束了。 戴尔马主任一直把我们送到电视台大门，最后说了几句，希望中巴两国电视台有机会合作，欢迎中国影视界来“纪录”电视台参观访问，也期望重拍的《女奴伊佐拉》能再次与中国观众见面。
|
